Промена студија, прелазак на други универзитет или прекид студија: шта се дешава са вашом боравишном дозволом?
Прво добра вест: промена студијског програма или универзитета у Немачкој данас је много једноставнија него раније. Чак ни прекид студија више не значи аутоматски да морате да напустите земљу. Ипак, морате брзо да реагујете, обавестите Службу за странце (Ausländerbehörde) и ажурирате своју боравишну дозволу.
Овај водич намењен је међународним студентима из земаља ван ЕУ који планирају да студирају у Немачкој или су већ овде. Објашњава шта се дешава са вашом боравишном дозволом ако промените студије, пређете на други универзитет или прекинете студије, као и које могућности имате да останете.
Укратко:
- Промена студија или универзитета је дозвољена. Потребни су вам ново решење о упису и ажурирана боравишна дозвола.
- Ако прекинете студије, можете да пређете на стручно образовање (Ausbildung), посао квалификованог радника или нови студијски програм без напуштања Немачке.
- Службу за странце морате да обавестите у року од две недеље ако ваше студије превремено заврше.
- Нову дозволу увек тражите пре истека тренутне.
Како функционише боравишна дозвола за студије
Као студент из земље ван ЕУ, обично имате боравишну дозволу у сврху студија према члану 16b Закона о боравку (§ 16b AufenthG). Кључна реч је сврха: ваша дозвола је везана за студије на одређеном универзитету и на одређеном студијском програму.
Шта треба да знате:
- Важење: обично две године, најмање једну годину. Ако је ваш програм краћи, дозвола се издаје само за трајање студија.
- Продужење: одобрава се ако још нисте завршили, али студије још увек можете да завршите у разумном року. Служба може да затражи од вашег универзитета да процени ваш напредак.
- Обухваћено сврхом: припремни курсеви језика, Studienkolleg и обавезне праксе.
- Рад: до 140 пуних (или 280 половичних) дана годишње или до 20 сати недељно током семестра. Послови студентског асистента на универзитету се не рачунају.
Пошто је дозвола везана за сврху студија, свака промена у томе шта или где студирате важна је за Службу за странце.
Промена студија или студијског програма
После два семестра схватите да машинство није за вас и желите да пређете на информатику? То је могуће.
Шта се променило: Раније је немачки закон строго ограничавао промену сврхе боравка током боравишне дозволе за студије. Промена програма често се сматрала проблемом, посебно после првих семестара. Према важећим правилима, та забрана је у великој мери укинута. Судови потврђују да имате законско право на боравишну дозволу за нови програм, под условом да сте примљени и испуњавате уобичајене услове.
Али: промена програма и даље представља промену сврхе вашег боравка. Ваша стара дозвола не прелази аутоматски на нови програм. Морате да поднесете захтев за нову или измењену дозволу.
Служба за странце обично проверава:
- ваше решење о пријему (Zulassung) или потврду о упису на нови програм
- ваше финансирање за наредни период (нпр. блокирани рачун, стипендија или гарантно писмо)
- важеће здравствено осигурање
- да ли реално можете да завршите студије у разумном року
Опрезно са честим променама. Једна промена је нормална. Ако три пута промените програм и притом остварите мало бодова (ECTS), Служба може да посумња да ћете икада завршити студије. Држите при руци препис оцена и будите спремни да објасните зашто вам нови програм више одговара.
Прелазак са основних (Bachelor) на мастер студије (Master) није прекид, већ нова сврха студија. Обавестите Службу и затражите продужење уз решење о пријему на мастер пре истека тренутне дозволе.
Прелазак на други универзитет
Прелазак са једног универзитета на други, на пример из Берлина у Минхен, функционише као промена програма. Потребни су вам пријем на нови универзитет и ажурирана боравишна дозвола.
Две ствари се често превиде:
- Ваша Служба за странце може да се промени. Надлежна је служба у месту у ком сте пријављени (Anmeldung). Пријавите нову адресу у року од две недеље после пресељења и обратите се служби у новом граду.
- Трошкови могу да се промене. Неке савезне покрајине наплаћују школарину студентима ван ЕУ. У Баден-Виртембергу, на пример, студенти ван ЕУ обично плаћају школарину по семестру. Ваш доказ о финансирању мора то да покрије.
Ако нисте ви криви: Понекад се студијски програм укине или приватни универзитет изгуби акредитацију. Пре него што Служба може да опозове или скрати вашу дозволу из разлога за које нисте одговорни, закон вам даје до девет месеци да се пријавите на други универзитет.
Прекид студија: ваше могућности да останете
Ако напустите универзитет без дипломе, ваша сврха студија престаје. Ваша боравишна дозвола не престаје да важи истог дана, али Служба за странце може накнадно да је скрати (nachträgliche Befristung) или опозове. Ако немате нову сврху боравка, мораћете да напустите Немачку.
Најважније: са боравишне дозволе за студије можете директно да пређете на готово сваку другу сврху боравка, без напуштања Немачке и без подношења захтева за нову визу у својој земљи.
| Могућност | Шта вам је потребно | Правни основ |
|---|---|---|
| Упис на нове студије | Пријем на нови програм са пуним радним временом, финансирање, здравствено осигурање | § 16b AufenthG |
| Стручно образовање (Ausbildung) | Уговор о образовању са фирмом или место у стручној школи; обично познавање немачког језика (често око нивоа B1) | § 16a AufenthG |
| Посао квалификованог радника | Понуда за посао и призната квалификација, нпр. диплома или стручно образовање из ваше земље | § 18a / § 18b AufenthG |
| Плава карта ЕУ | Призната универзитетска диплома (нпр. из ваше земље) и понуда за квалификовани посао са платом изнад прописаног прага | § 18g AufenthG |
| Посао на основу радног искуства | Понуда за посао и значајно практично радно искуство, чак и без формалне дипломе | § 19c (2) AufenthG |
Није дозвољено: прелазак на дозволу за краткорочне, неквалификоване сезонске или привремене послове.
Стручно образовање је потцењено. Многи студенти то не знају: трогодишњи Ausbildung у области ИТ-а, мехатронике, неге или трговине је плаћен, веома тражен и може да доведе до трајног права боравка. Прекид студија може да буде нови почетак, а не ћорсокак.
Ваше обавезе: обавестите Службу у року од две недеље
Ово је правило за које већина студената не зна. Ако ваше студије превремено заврше, на пример зато што сте их прекинули или сте исписани, морате да обавестите своју Службу за странце у року од две недеље од тренутка када сте за то сазнали (§ 82 (6) AufenthG). У супротном ризикујете новчану казну и проблеме при следећем захтеву.
Такође је важно:
- Поднесите захтев пре истека дозволе. Ако га поднесете на време, ваш боравак се сматра законитим док се захтев обрађује (Fiktionsbescheinigung). Ако закасните, можете да изгубите ту заштиту.
- Чувајте доказе. Обавештење пошаљите писмено (имејлом или писмом) и сачувајте копију.
- Не почињите нови посао или образовање пре него што смете. Проверите који рад вам тренутна дозвола дозвољава док не добијете нову.
- Не чекајте да се само реши. Служба често ионако сазна за испис. Увек је боље да то чује од вас, заједно са вашим планом.
Листа корака
- Прво разговарајте са својим универзитетом. Студентско саветовалиште и International Office могу да вам кажу да ли се ваши бодови могу признати и који програми вам одговарају.
- Обезбедите следећи корак пре исписа: нови пријем, уговор о образовању или понуду за посао.
- Проверите финансирање за нови период (блокирани рачун, стипендија или плата) и уверите се да ваше здравствено осигурање и даље важи.
- Обавестите Службу за странце писмено у року од две недеље ако студије превремено заврше.
- Закажите термин и поднесите захтев за нову или измењену боравишну дозволу пре истека тренутне.
- Понесите документа: пасош, тренутну боравишну дозволу, биометријску фотографију, ново решење о пријему или нови уговор, доказ о финансирању, потврду о здравственом осигурању, препис оцена (Transcript of Records), потврду о пријави боравка (Meldebescheinigung).
- Селите се у други град? Пријавите нову адресу у року од две недеље и обратите се тамошњој Служби за странце.
Често постављана питања (FAQ)
Да ли одмах губим боравишну дозволу ако прекинем студије? Не. Она у почетку и даље важи, али Служба за странце може да је скрати када ваше студије заврше. Обавестите је у року од две недеље и представите свој следећи корак.
Колико пута могу да променим студије? Не постоји фиксно ограничење. Али Служба проверава да ли још увек можете да завршите студије у разумном року. Честе промене уз мали напредак могу да доведу до одбијања.
Могу ли са универзитета да пређем на Ausbildung без повратка у своју земљу? Да. Можете да пређете директно у Немачкој ако имате уговор о образовању и испуњавате услове.
Могу ли после прекида студија једноставно да радим пуно радно време? Не са боравишном дозволом за студије. Потребна вам је нова дозвола за рад, за коју су обично потребни призната квалификација и одговарајућа понуда за посао.
Да ли ми треба нова виза из моје земље? Обично не. За већину промена сврхе боравка захтев подносите директно Служби за странце у Немачкој.
Још сам у иностранству и нисам сигуран у избор студија. Треба ли да бринем? Не. Бирајте пажљиво, али знајте да је каснија промена могућа. Многи међународни студенти једном промене студије.
Овај чланак пружа опште информације и не представља правни савет. Поједине службе за странце могу различито да поступају у појединачним случајевима. За вашу конкретну ситуацију обратите се својој Служби за странце, International Office-у вашег универзитета или саветовалишту за мигранте.
Извори