Ndryshimi i drejtimit, kalimi në një universitet tjetër ose ndërprerja e studimeve: çfarë ndodh me lejen tuaj të qëndrimit?
Së pari lajmi i mirë: ndryshimi i programit të studimeve ose i universitetit në Gjermani sot është shumë më i lehtë se më parë. Edhe ndërprerja e studimeve nuk do të thotë më automatikisht që duhet të largoheni nga vendi. Megjithatë, duhet të veproni shpejt, të njoftoni Zyrën e të Huajve (Ausländerbehörde) dhe të përditësoni lejen tuaj të qëndrimit.
Ky udhëzues u drejtohet studentëve ndërkombëtarë nga vende jashtë BE-së që planifikojnë të studiojnë në Gjermani ose që janë tashmë këtu. Ai shpjegon çfarë ndodh me lejen tuaj të qëndrimit nëse ndryshoni drejtimin, kaloni në një universitet tjetër ose ndërprisni studimet, si dhe cilat mundësi keni për të qëndruar.
Shkurt:
- Ndryshimi i drejtimit ose i universitetit lejohet. Ju nevojitet një pranim i ri dhe një leje qëndrimi e përditësuar.
- Nëse i ndërprisni studimet, mund të kaloni në një formim profesional (Ausbildung), në një punë si punonjës i kualifikuar ose në një program të ri studimi pa u larguar nga Gjermania.
- Duhet ta njoftoni Ausländerbehörde brenda dy javëve nëse studimet tuaja përfundojnë para kohe.
- Aplikoni gjithmonë për lejen e re para se të skadojë leja aktuale.
Si funksionon leja e qëndrimit për studime
Si student nga një vend jashtë BE-së, zakonisht keni një leje qëndrimi për qëllime studimi sipas nenit 16b të Ligjit për Qëndrimin (§ 16b AufenthG). Fjala kyçe është qëllimi: leja juaj është e lidhur me studimet në një universitet të caktuar dhe në një program të caktuar.
Çfarë duhet të dini:
- Vlefshmëria: zakonisht dy vjet, të paktën një vit. Nëse programi juaj është më i shkurtër, leja lëshohet vetëm për kohëzgjatjen e studimeve.
- Zgjatja: jepet nëse nuk keni përfunduar ende, por mund t'i përfundoni studimet brenda një afati të arsyeshëm. Zyra mund t'i kërkojë universitetit tuaj të vlerësojë përparimin tuaj.
- Të përfshira në qëllim: kurset përgatitore të gjuhës, Studienkolleg dhe praktikat e detyrueshme.
- Puna: deri në 140 ditë të plota (ose 280 gjysmë dite) në vit, ose deri në 20 orë në javë gjatë semestrit. Punët si asistent studentor në universitet nuk llogariten.
Meqenëse leja është e lidhur me qëllimin e studimit, çdo ndryshim në çfarë ose ku studioni ka rëndësi për Ausländerbehörde.
Ndryshimi i drejtimit ose i programit të studimeve
Pas dy semestrash kuptoni se inxhinieria mekanike nuk është për ju dhe doni të kaloni në informatikë? Kjo është e mundur.
Çfarë ka ndryshuar: Më parë, ligji gjerman e kufizonte rreptësisht ndryshimin e qëllimit gjatë një leje qëndrimi për studime. Ndryshimi i programit shpesh shihej si problem, sidomos pas semestrave të parë. Sipas rregullave aktuale, kjo ndalesë është hequr në masë të madhe. Gjykatat konfirmojnë se keni të drejtë ligjore për një leje qëndrimi për programin e ri, me kusht që të jeni pranuar dhe të plotësoni kushtet e zakonshme.
Por: ndryshimi i programit mbetet ndryshim i qëllimit të qëndrimit tuaj. Leja e vjetër nuk kalon automatikisht te programi i ri. Duhet të aplikoni për një leje të re ose të ndryshuar.
Ausländerbehörde zakonisht kontrollon:
- letrën e pranimit (Zulassung) ose vërtetimin e regjistrimit në programin e ri
- financimin tuaj për periudhën në vijim (p.sh. llogari e bllokuar, bursë ose deklaratë garancie)
- një sigurim shëndetësor të vlefshëm
- nëse realisht mund t'i përfundoni studimet brenda një afati të arsyeshëm
Kujdes me ndryshimet e shpeshta. Një ndryshim është normal. Nëse ndryshoni programin tri herë dhe grumbulloni pak kredite (ECTS), zyra mund të dyshojë se do t'i përfundoni ndonjëherë studimet. Mbani gati listën e notave dhe jini gati të shpjegoni pse programi i ri ju përshtatet më mirë.
Kalimi nga bachelor në master nuk është ndërprerje, por një qëllim i ri studimi. Njoftoni zyrën dhe aplikoni për zgjatje me pranimin në master para se të skadojë leja aktuale.
Kalimi në një universitet tjetër
Kalimi nga një universitet në një tjetër, për shembull nga Berlini në Mynih, funksionon si ndryshimi i programit. Ju nevojitet pranimi nga universiteti i ri dhe një leje qëndrimi e përditësuar.
Dy gjëra shpesh anashkalohen:
- Ausländerbehörde juaj mund të ndryshojë. Zyra kompetente është ajo e vendit ku jeni të regjistruar (Anmeldung). Regjistroni adresën e re brenda dy javëve pas zhvendosjes dhe kontaktoni zyrën në qytetin e ri.
- Kostot mund të ndryshojnë. Disa landë federale u kërkojnë tarifa studimi studentëve jashtë BE-së. Në Baden-Württemberg, për shembull, studentët jashtë BE-së zakonisht paguajnë tarifa studimi për çdo semestër. Dëshmia juaj e financimit duhet t'i mbulojë ato.
Nëse nuk është faji juaj: Ndonjëherë një program mbyllet ose një universitet privat humbet akreditimin. Para se zyra të mund ta revokojë ose shkurtojë lejen tuaj për arsye për të cilat nuk jeni përgjegjës, ligji ju jep deri në nëntë muaj për të aplikuar në një universitet tjetër.
Ndërprerja e studimeve: mundësitë tuaja për të qëndruar
Nëse e lini universitetin pa diplomë, qëllimi juaj i studimit përfundon. Leja juaj e qëndrimit nuk pushon së qeni e vlefshme në të njëjtën ditë, por Ausländerbehörde mund ta shkurtojë më pas (nachträgliche Befristung) ose ta revokojë. Nëse nuk keni një qëllim të ri qëndrimi, do t'ju duhet të largoheni nga Gjermania.
Gjëja më e rëndësishme: mund të kaloni drejtpërdrejt nga leja për studime në pothuajse çdo qëllim tjetër qëndrimi, pa u larguar nga Gjermania dhe pa aplikuar për vizë të re në vendin tuaj.
| Mundësia | Çfarë ju nevojitet | Baza ligjore |
|---|---|---|
| Fillimi i një programi të ri studimi | Pranim në një program të ri me kohë të plotë, financim, sigurim shëndetësor | § 16b AufenthG |
| Formim profesional (Ausbildung) | Kontratë formimi me një kompani ose vend në një shkollë profesionale; zakonisht njohuri të gjuhës gjermane (shpesh rreth nivelit B1) | § 16a AufenthG |
| Punë si punonjës i kualifikuar | Ofertë pune dhe kualifikim i njohur, p.sh. diplomë ose formim profesional nga vendi juaj | § 18a / § 18b AufenthG |
| Karta Blu e BE-së | Diplomë universitare e njohur (p.sh. nga vendi juaj) dhe ofertë pune e kualifikuar mbi pragun e pagës | § 18g AufenthG |
| Punë në bazë të përvojës profesionale | Ofertë pune dhe përvojë praktike e konsiderueshme, edhe pa diplomë formale | § 19c (2) AufenthG |
Nuk lejohet: kalimi në një leje për punë sezonale ose të përkohshme, afatshkurtra dhe të pakualifikuara.
Formimi profesional nënvlerësohet. Shumë studentë nuk e dinë: një Ausbildung trevjeçar në IT, mekatronikë, infermieri ose në fushën tregtare paguhet, kërkohet shumë dhe mund të çojë në të drejtë qëndrimi të përhershëm. Lënia e universitetit mund të jetë një fillim i ri, jo një rrugë pa krye.
Detyrimet tuaja: njoftoni zyrën brenda dy javëve
Ky është rregulli që shumica e studentëve nuk e njohin. Nëse studimet tuaja përfundojnë para kohe, për shembull sepse i keni ndërprerë ose jeni çregjistruar, duhet ta njoftoni Ausländerbehörde brenda dy javëve nga momenti kur e mësoni (§ 82 (6) AufenthG). Përndryshe rrezikoni një gjobë dhe probleme me aplikimin tuaj të ardhshëm.
Gjithashtu e rëndësishme:
- Aplikoni para se të skadojë leja. Nëse aplikoni në kohë, qëndrimi juaj konsiderohet i ligjshëm gjatë shqyrtimit të kërkesës (Fiktionsbescheinigung). Nëse aplikoni me vonesë, mund ta humbni këtë mbrojtje.
- Ruani prova. Dërgojeni njoftimin me shkrim (me e-mail ose letër) dhe ruani një kopje.
- Mos filloni një punë ose formim të ri para se t'ju lejohet. Kontrolloni çfarë pune ju lejon leja aktuale derisa të lëshohet e reja.
- Mos prisni duke shpresuar. Zyra shpesh e mëson çregjistrimin gjithsesi. Është gjithmonë më mirë ta mësojë nga ju, së bashku me planin tuaj.
Lista e hapave
- Flisni fillimisht me universitetin tuaj. Shërbimi i këshillimit për studentët dhe International Office mund t'ju tregojnë nëse kreditet tuaja mund të njihen dhe cilat programe ju përshtaten.
- Siguroni hapin e ardhshëm para çregjistrimit: një pranim të ri, një kontratë formimi ose një ofertë pune.
- Kontrolloni financimin për periudhën e re (llogari e bllokuar, bursë ose pagë) dhe sigurohuni që sigurimi shëndetësor të vazhdojë.
- Njoftoni Ausländerbehörde me shkrim brenda dy javëve nëse studimet përfundojnë para kohe.
- Rezervoni një termin dhe aplikoni për lejen e re ose të ndryshuar të qëndrimit para se të skadojë leja aktuale.
- Merrni me vete dokumentet: pasaportën, lejen aktuale të qëndrimit, fotografi biometrike, pranimin e ri ose kontratën e re, dëshminë e financimit, vërtetimin e sigurimit shëndetësor, listën e notave (Transcript of Records), vërtetimin e regjistrimit të vendbanimit (Meldebescheinigung).
- Po zhvendoseni në një qytet tjetër? Regjistroni adresën e re brenda dy javëve dhe drejtohuni te Ausländerbehörde e atjeshme.
Pyetje të shpeshta (FAQ)
A e humbas menjëherë lejen e qëndrimit nëse i ndërpres studimet? Jo. Fillimisht ajo mbetet e vlefshme, por Ausländerbehörde mund ta shkurtojë pasi studimet tuaja të kenë përfunduar. Njoftojeni brenda dy javëve dhe paraqitni hapin tuaj të ardhshëm.
Sa herë mund ta ndryshoj programin e studimeve? Nuk ka kufi të caktuar. Por zyra kontrollon nëse mund t'i përfundoni ende studimet brenda një afati të arsyeshëm. Ndryshimet e shpeshta me pak përparim mund të çojnë në refuzim.
A mund të kaloj nga universiteti në Ausbildung pa u kthyer në vendin tim? Po. Mund të kaloni drejtpërdrejt në Gjermani nëse keni një kontratë formimi dhe plotësoni kushtet.
A mund të punoj thjesht me kohë të plotë pas ndërprerjes së studimeve? Jo me leje qëndrimi për studime. Ju nevojitet një leje e re për punë, e cila zakonisht kërkon një kualifikim të njohur dhe një ofertë pune të përshtatshme.
A më duhet vizë e re nga vendi im? Zakonisht jo. Për shumicën e ndryshimeve të qëllimit, aplikoni drejtpërdrejt në Ausländerbehörde në Gjermani.
Jam ende jashtë vendit dhe nuk jam i sigurt për zgjedhjen e programit. A duhet të shqetësohem? Jo. Zgjidhni me kujdes, por dijeni se ndryshimi më vonë është i mundur. Shumë studentë ndërkombëtarë e ndryshojnë programin një herë.
Ky artikull ofron informacion të përgjithshëm dhe nuk përbën këshillë ligjore. Zyrat e ndryshme të të huajve mund t'i trajtojnë rastet individuale ndryshe. Për situatën tuaj konkrete, drejtohuni te Ausländerbehörde juaj, te International Office i universitetit tuaj ose te një shërbim këshillimi për migrantët.
Burimet