Permiso de conducir
El carné de conducir en Alemania
Los expatriados que acaban de llegar a Alemania suelen poder seguir usando su carné de conducir extranjero durante un tiempo limitado, dependiendo de dónde se haya expedido.
Las normas sobre el carné de conducir se regulan a nivel nacional, pero el proceso de solicitud y canje puede variar entre los estados federados (Länder) y las autoridades locales. Si no tienes claro cuáles son los requisitos, consulta con la oficina local de tráfico (Führerscheinstelle), que suele formar parte de la oficina de atención al ciudadano u otra autoridad municipal.
Cómo usar un carné de conducir extranjero en Alemania
La validez de tu carné de conducir extranjero en Alemania depende principalmente de si fue expedido por un país de la UE/EEE o por un país fuera de la UE/EEE.
Permiso de conducir de la UE/EEE
Si tienes un carné de conducir expedido por un país de la UE o del EEE, por lo general seguirá siendo válido en Alemania hasta su fecha de caducidad.
El carné debe ser un carné de conducir definitivo. Los carnés provisionales y los permisos internacionales de conducir (PIC) no sustituyen a un carné de conducir válido.
Si tienes pensado quedarte en Alemania de forma permanente, puedes canjear voluntariamente tu permiso de conducir de la UE/EEE por un «Führerschein» alemán. Cuando caduque el permiso original, es posible que tengas que canjearlo por uno alemán.
Excepciones para determinadas categorías de permisos de conducir de la UE/EEE
Algunas categorías de permisos de conducir de la UE/EEE están sujetas a normas de validez adicionales en Alemania.
Categoría A1: Motocicletas
Los permisos de la categoría A1 tienen restricciones relacionadas con la edad. Hasta los 18 años, solo puedes conducir motos ligeras que cumplan con los límites de cilindrada y velocidad establecidos.
Categorías C1 y C1E: vehículos pesados de mercancías
Los permisos de conducir de las categorías C1 y C1E suelen ser válidos solo hasta que el titular cumpla 50 años. Al canjear estas categorías por un permiso alemán, es posible que se te pidan certificados médicos y oftalmológicos adicionales.
Categorías C, CE, D, DE, D1 y D1E: vehículos pesados de mercancías y autobuses
Estas categorías suelen tener plazos de validez más cortos. Al canjearlas por un carné alemán, es posible que tengas que presentar certificados médicos y oftalmológicos.
Permiso de conducir de fuera de la UE/EEE
Si tu carné de conducir se expidió fuera de la UE o del EEE, por lo general puedes utilizarlo en Alemania hasta seis meses después de establecer tu residencia en el país.
Pasado este tiempo, normalmente tendrás que sacarte el carné de conducir alemán si sigues viviendo en Alemania.
Dependiendo del país en el que te hayan expedido el carné, puede que puedas canjearlo directamente por uno alemán. En otros casos, puede que tengas que pasar un examen teórico y/o práctico de conducir.
Traducción de un carné de conducir extranjero
Dependiendo del país que te haya expedido el carné, puede que necesites una traducción al alemán.
Si necesitas una traducción, debe hacerla un traductor autorizado o una organización reconocida por las autoridades alemanas.
Conducir coches extranjeros en Alemania
Si traes un coche matriculado en el extranjero a Alemania, es posible que puedas seguir usando la matrícula extranjera durante un tiempo limitado.
Si estableces tu residencia permanente en Alemania, por lo general tendrás que matricular el vehículo en Alemania y conseguir matrículas alemanas.
Dependiendo del vehículo y de su país de origen, es posible que también tengas que:
- Lleva el coche a la ITV
- Realizar modificaciones técnicas
- Contrata un seguro de coche alemán
- Pagar el impuesto de circulación
- Realiza los trámites de registro necesarios
Cambio de un carné de conducir extranjero en Alemania
Los requisitos para canjear un carné de conducir extranjero dependen del país donde se expidió y de la categoría del carné.
En general, tendrás que:
- Inscríbete como residente en Alemania
- Ten un carné de conducir válido
- Cumple los requisitos correspondientes a tu categoría de carné
- Demuestra que tenías tu residencia habitual en el país que expidió el carné cuando lo obtuviste
- Solicítala en la autoridad alemana competente en materia de permisos de conducir
Algunos países tienen acuerdos especiales con Alemania que facilitan el canje del carné de conducir. Si tu país no tiene un acuerdo de este tipo, es posible que tengas que hacer exámenes teóricos y/o prácticos.
Cómo canjear un carné de conducir extranjero en Alemania
Para canjear tu carné de conducir extranjero, dirígete a la oficina local de tráfico (Führerscheinstelle).
Es recomendable que consultes los requisitos con las autoridades antes de acudir a tu cita, ya que los documentos y los trámites pueden variar según tus circunstancias y el estado federal en el que te encuentres.
Documentos necesarios para canjear un carné de conducir extranjero
Por lo general, necesitarás:
- Un documento de identidad válido, como el pasaporte o el DNI
- Foto reciente para el pasaporte biométrico
- Permiso de conducir extranjero original
- Traducción al alemán del carné, si es necesario
- Prueba de cuánto tiempo llevas con el carné de conducir, si esta información no aparece en el carné
- Certificado de matriculación
Es posible que se necesiten documentos adicionales dependiendo de la categoría del carné de conducir.
Documentos adicionales para las categorías A, A2, A1, AM, B, BE, L y T
Es posible que tengas que presentar:
- Certificado de haber completado un curso de primeros auxilios
- Certificado del examen de visión
Documentos adicionales para las categorías C y D
Es posible que tengas que presentar:
- Certificado de haber completado un curso de primeros auxilios
- Reconocimiento médico o certificado de aptitud física
- Certificado de visión
¿Qué pasa con tu carné de conducir extranjero?
Cuando cambies tu carné de conducir extranjero por uno alemán, es posible que tengas que entregar el carné original. Dependiendo de la normativa aplicable, las autoridades alemanas podrían devolverlo a la autoridad que lo expidió.
Una vez que te hayan aprobado la solicitud, tu carné de conducir alemán se tramita de forma centralizada y te avisarán cuando esté listo para que lo recojas.
Cómo renovar el carné de conducir alemán
Los permisos de conducir alemanes suelen tener una validez de 15 años.
El proceso de renovación suele consistir en presentar la solicitud ante la autoridad local competente en materia de permisos de conducir antes de que caduque el permiso actual.
Por lo general, necesitarás:
- Tu carné de conducir actual
- Una foto de carné biométrica reciente
- Cualquier otro documento que te pidan las autoridades locales
La renovación es un trámite administrativo y, normalmente, no hace falta volver a hacer el examen de conducir.
Cómo renovar un carné de conducir extranjero en Alemania
Por lo general, no puedes renovar un carné de conducir extranjero a través de las autoridades alemanas.
Si tu carné extranjero caduca mientras vives en Alemania, es posible que tengas que sacarte o canjearlo por un carné de conducir alemán, dependiendo de tus circunstancias y de la normativa aplicable del país que lo expidió.
Permiso de conducir perdido o robado
Si pierdes o te roban el carné de conducir, ponte en contacto con la autoridad competente de tu localidad lo antes posible.
Si has perdido el carné, puede que tengas que presentar una declaración por escrito explicando las circunstancias. Si te lo han robado, puede que tengas que presentar una denuncia policial.
Por lo general, necesitarás:
- Identificación
- Foto biométrica para el pasaporte
- Declaración por escrito o denuncia por robo
- Cualquier documento adicional que te pida la autoridad competente
Si tu carné se expidió fuera de Alemania o de la UE/EEE, es posible que las autoridades alemanas tengan que ponerse en contacto con la autoridad expedidora de tu país de origen para verificar los datos de tu carné.
Una vez finalizado el proceso de sustitución, te avisarán cuando tu nuevo carné esté listo para recogerlo.