Trasferirsi in Germania con la propria auto
La tua auto può trasferirsi con te in Germania – ma non in modo permanente con targa straniera. Non appena vivi in Germania, devi immatricolarla qui. Se arrivi da un paese extra-UE, entra in gioco anche la dogana: a determinate condizioni l'importazione è esente da dazi e imposte, altrimenti si arriva rapidamente a pagare diverse migliaia di euro. E a seconda del paese di rilascio, la tua patente può essere valida solo per un periodo limitato.
L'essenziale in sintesi
- Immatricolazione: se vivi in Germania, la tua auto deve essere immatricolata in Germania. La regola di un anno per le targhe straniere vale solo per soggiorni temporanei.
- Dall'UE: nessun dazio, ma reimmatricolazione presso l'ufficio della motorizzazione.
- Da paesi terzi: esenzione possibile come bene di trasloco, se hai usato l'auto personalmente per almeno sei mesi e vissuto per almeno dodici mesi fuori dall'UE.
- Senza esenzione: di norma 10 % di dazio più 19 % di IVA all'importazione sul valore del veicolo.
- Aspetti tecnici: le auto provenienti da paesi extra-UE richiedono spesso un'omologazione individuale e modifiche costose.
- Patente: le patenti UE sono valide senza limiti; quelle di paesi terzi solo sei mesi dalla residenza.
Posso continuare a guidare con la targa straniera?
Solo per poco. Secondo il regolamento tedesco sull'immatricolazione dei veicoli, un'auto immatricolata all'estero può circolare "temporaneamente" in Germania fino a un anno – ma solo se non ha un luogo di stazionamento abituale in Germania.
Se ti trasferisci in Germania e la tua auto ora sta qui, ha un luogo di stazionamento abituale. Devi quindi immatricolarla in Germania. Chi guida in modo permanente con targa straniera rischia multe, problemi con l'assicurazione e, nel peggiore dei casi, richieste fiscali.
Consiglio: occupati dell'immatricolazione nelle prime settimane dopo la registrazione della residenza.
Caso 1: arrivi da un paese UE
All'interno dell'UE non ci sono dazi. Devi però immatricolare l'auto presso l'ufficio tedesco della motorizzazione (Zulassungsstelle).
Di solito ti servono:
- carta d'identità o passaporto
- certificato di residenza (Meldebescheinigung – prova del tuo indirizzo in Germania)
- carta/e di circolazione straniera/e, parte I ed eventualmente parte II
- certificato di conformità CE (COC) – molto utile, perché attesta i dati tecnici
- prova di una revisione valida (Hauptuntersuchung, "TÜV") – una revisione straniera non sempre viene riconosciuta
- numero eVB (conferma elettronica di assicurazione) di un assicuratore auto tedesco
- mandato di addebito SEPA per la tassa automobilistica
- prova di proprietà (ad es. contratto di acquisto)
Attenzione alle auto nuove: se l'auto ha al massimo sei mesi o al massimo 6.000 chilometri, dal punto di vista fiscale è considerata nuova. In tal caso devi pagare l'IVA in Germania.
Caso 2: arrivi da un paese extra-UE
Qui è più complicato, perché è coinvolta anche la dogana.
Esenzione come bene di trasloco
La tua auto può essere importata in esenzione come bene di trasloco (Übersiedlungsgut). Devono essere soddisfatte tutte queste condizioni:
- Hai avuto la tua residenza abituale fuori dall'UE per almeno dodici mesi consecutivi.
- Trasferisci la tua residenza in Germania.
- L'auto è tua e l'hai usata personalmente nella residenza precedente per almeno sei mesi.
- Continui a usarla in Germania per lo stesso scopo.
- La dichiari in dogana entro dodici mesi dal trasloco.
- Non puoi vendere, noleggiare o prestare l'auto nei primi dodici mesi dopo l'importazione. Altrimenti i tributi diventano dovuti retroattivamente.
Per la dichiarazione usa il modulo doganale 0350 ("Dichiarazione doganale per beni di trasloco"). Tieni pronti i documenti: cancellazione dalla residenza precedente, registrazione in Germania, immatricolazione straniera a tuo nome e contratto di acquisto.
Se le condizioni non sono soddisfatte
Se hai comprato l'auto poco prima del trasloco o non sei stato all'estero abbastanza a lungo, dovrai pagare:
- Dazio: per le autovetture di norma il 10 % del valore del veicolo (spese di trasporto fino al confine UE incluse)
- IVA all'importazione: 19 % sul valore del veicolo più il dazio
Esempio: per un'auto del valore di 15.000 euro si pagano circa 1.500 euro di dazio e circa 3.135 euro di IVA all'importazione – in totale oltre 4.600 euro.
Il certificato di nulla osta doganale
Dopo lo sdoganamento ricevi un certificato di nulla osta (Unbedenklichkeitsbescheinigung). Senza di esso, l'ufficio della motorizzazione non immatricola l'auto.
Controllo tecnico e modifiche
Le auto provenienti da paesi terzi spesso non rispettano automaticamente le norme europee. In tal caso serve una perizia completa ai sensi del § 21 StVZO (omologazione individuale) da parte di TÜV, DEKRA o un altro ente di controllo.
Modifiche tipiche, ad esempio per auto provenienti da USA o Medio Oriente:
- indicatori di direzione posteriori arancioni invece che rossi
- fari con distribuzione della luce europea
- tachimetro in chilometri
- fendinebbia posteriore
- valori di emissione e livello di rumore
Il costo può andare da qualche centinaio a diverse migliaia di euro. Chiedi un preventivo prima della spedizione.
Documenti per l'immatricolazione
Oltre ai documenti del caso 1 ti servono:
- certificato di nulla osta della dogana
- perizia ai sensi del § 21 StVZO o scheda tecnica del costruttore
- documenti stranieri del veicolo, con traduzione giurata se necessario
Assicurazione
In Germania l'assicurazione di responsabilità civile auto è obbligatoria. Senza assicurazione non ottieni il numero eVB – e quindi nessuna immatricolazione.
Consiglio: chiedi alla tua attuale compagnia un attestato di rischio (prova degli anni senza sinistri), possibilmente in inglese. Alcuni assicuratori tedeschi lo riconoscono – e questo può ridurre notevolmente il premio.
Tassa automobilistica
Dopo l'immatricolazione paghi ogni anno la tassa automobilistica (Kfz-Steuer). Per le autovetture si basa sulla cilindrata e sulle emissioni di CO₂ e viene addebitata automaticamente. Le auto completamente elettriche possono essere temporaneamente esenti a determinate condizioni.
Patente: per quanto tempo posso guidare con quella straniera?
| Paese di rilascio | Validità in Germania | Conversione |
|---|---|---|
| Paese UE o SEE | illimitata | facoltativa |
| Paese terzo nell'allegato 11 FeV (ad es. Giappone, Corea del Sud, Svizzera, alcuni Stati USA e province canadesi) | 6 mesi dalla residenza | obbligatoria, senza esame o con esame ridotto |
| Altro paese terzo | 6 mesi dalla residenza | obbligatoria, con esame teorico e pratico |
Con una patente di un paese terzo ti serve anche una traduzione o un permesso di guida internazionale finché guidi con essa. Il termine di sei mesi può essere prorogato solo in casi eccezionali.
Guidare senza una patente tedesca valida dopo la scadenza del termine è un reato (guida senza patente). Richiedi quindi la conversione per tempo – la pratica richiede spesso diverse settimane.
Altre regole quotidiane
- Zone a basse emissioni: in molte città serve il bollino ambientale verde (Feinstaubplakette). Lo ottieni presso i centri di revisione o l'ufficio della motorizzazione.
- Pneumatici invernali: obbligatori in caso di ghiaccio, neve o fondo scivoloso.
- Giubbotto catarifrangente, triangolo, kit di pronto soccorso: devono essere sempre in auto.
- Permessi di sosta: in molti centri città serve un permesso di sosta per residenti – e per ottenerlo, una targa tedesca.
Ne vale la pena?
Calcola prima se portare l'auto conviene. I costi includono:
- trasporto (traghetto, container o trasferimento su strada)
- eventualmente dazio e IVA all'importazione
- perizia e modifiche
- immatricolazione, targhe, assicurazione e tassa
Soprattutto per auto vecchie provenienti da paesi terzi, spesso conviene venderle nel paese d'origine e comprarne una in Germania. Per auto di valore o recenti che possono entrare in esenzione come beni di trasloco, invece, portarle può valere la pena.
Errori frequenti
- Comprare l'auto poco prima del trasloco: manca l'uso minimo di sei mesi – e l'esenzione decade.
- Vendere l'auto nel primo anno: la dogana richiede i tributi retroattivamente.
- Guidare troppo a lungo con targa straniera: non è consentito una volta residente in Germania.
- Sottovalutare i costi delle modifiche: l'omologazione individuale può essere costosa, soprattutto per auto da USA o Asia.
- Perdere la scadenza della patente: dopo sei mesi guidi senza patente valida con una patente di un paese terzo.
Domande frequenti
Posso importare l'auto prima di aver trovato casa? Sì, ma per l'immatricolazione ti serve un indirizzo registrato in Germania. Organizza il trasporto in modo che l'auto arrivi dopo la registrazione della residenza.
Serve un appuntamento per l'immatricolazione? Nella maggior parte delle città sì. Prenota per tempo presso l'ufficio della motorizzazione – i tempi di attesa possono essere di diverse settimane.
Cosa succede alle mie vecchie targhe? Dipende dal paese d'origine. Spesso devi restituirle lì o dimostrare la cancellazione. Informati presso l'autorità competente del tuo paese.
Posso portare anche una moto o un camper? Sì. Le regole su dogana e immatricolazione valgono in linea di principio allo stesso modo. Per i camper, peso e categoria di patente possono sollevare ulteriori questioni.
Le regole valgono anche per un veicolo aziendale? No. L'esenzione per i beni di trasloco vale solo per veicoli ad uso privato. Per i veicoli commerciali valgono altre regole.
Conclusione
Portare la propria auto in Germania è possibile, ma richiede pianificazione. Dall'UE di solito basta una reimmatricolazione. Da paesi terzi verifica prima se l'auto può entrare in esenzione come bene di trasloco e quali modifiche sono necessarie. E non dimenticare la patente: per molti paesi va convertita entro sei mesi. Chi calcola e pianifica per tempo evita sorprese costose.
Tutte le informazioni sono fornite senza garanzia. Regole, aliquote e scadenze possono cambiare – verifica i requisiti aggiornati presso la dogana tedesca, l'ufficio della motorizzazione del tuo luogo di residenza e l'ufficio patenti.