Patente di guida
La patente di guida in Germania
Gli espatriati appena arrivati in Germania possono in genere continuare a usare la loro patente straniera per un periodo limitato, a seconda del paese in cui è stata rilasciata.
Le norme relative alla patente di guida sono regolate a livello nazionale, ma le procedure di richiesta e di conversione possono variare da uno Stato federale (Länder) all’altro e da un ente locale all’altro. Se hai dubbi sui requisiti, verifica con l’ufficio competente per le patenti (Führerscheinstelle) della tua zona, che spesso fa parte dell’ufficio anagrafe o di un altro ente comunale.
Come usare una patente straniera in Germania
La validità della tua patente di guida straniera in Germania dipende principalmente dal fatto che sia stata rilasciata da un paese dell’UE/SEE o da un paese al di fuori dell’UE/SEE.
Patente di guida UE/SEE
Se hai una patente rilasciata da un paese dell’UE o del SEE, in genere rimarrà valida in Germania fino alla data di scadenza.
La patente deve essere una patente di guida definitiva. Le patenti provvisorie e i permessi di guida internazionali (IDP) non sostituiscono una patente di guida valida.
Se hai intenzione di rimanere in Germania in modo permanente, puoi sostituire volontariamente la tua patente UE/SEE con una Führerschein tedesca. Una volta scaduta la patente originale, potrebbe essere necessario sostituirla con una patente tedesca.
Eccezioni per alcune categorie di patenti di guida dell’UE/SEE
Alcune categorie di patenti di guida dell'UE/SEE sono soggette a norme di validità aggiuntive in Germania.
Categoria A1: Moto
Le patenti di categoria A1 sono soggette a restrizioni legate all’età. Fino ai 18 anni, i titolari possono guidare solo motocicli leggeri entro i limiti di cilindrata e velocità previsti.
Categorie C1 e C1E: Veicoli pesanti per il trasporto merci
Le patenti di categoria C1 e C1E sono generalmente valide solo fino al compimento dei 50 anni del titolare. Quando si convertono queste categorie in una patente tedesca, potrebbero essere richiesti ulteriori certificati medici e di idoneità visiva.
Categorie C, CE, D, DE, D1 e D1E: autocarri di grandi dimensioni e autobus
Queste categorie hanno in genere una validità più breve. Quando le sostituisci con una patente tedesca, potrebbe essere necessario presentare certificati medici e di idoneità visiva.
Patente di guida non UE/SEE
Se la tua patente è stata rilasciata al di fuori dell’UE/SEE, in genere puoi usarla in Germania per un massimo di sei mesi dopo aver stabilito la tua residenza nel Paese.
Trascorso questo periodo, di norma dovrai ottenere una patente di guida tedesca se continui a vivere in Germania.
A seconda del Paese in cui è stata rilasciata la tua patente, potresti poterla convertire direttamente in una patente tedesca. In altri casi, potresti dover superare un esame teorico e/o pratico di guida.
Riconoscimento di una patente di guida straniera
A seconda del paese che ha rilasciato la tua patente, potrebbe servirti una traduzione in tedesco.
Se serve una traduzione, deve essere fatta da un traduttore autorizzato o da un altro ente riconosciuto dalle autorità tedesche.
Guidare auto straniere in Germania
Se porti in Germania un’auto immatricolata all’estero, potresti poter utilizzare l’immatricolazione straniera per un periodo limitato.
Se stabilisci la tua residenza permanente in Germania, in genere dovrai immatricolare il veicolo in Germania e ottenere le targhe tedesche.
A seconda del veicolo e del suo paese di origine, potrebbe essere necessario anche:
- Fai controllare l'auto
- Apporta modifiche tecniche
- Stipulare un'assicurazione auto tedesca
- Pagare la tassa di circolazione
- Completa le procedure di registrazione necessarie
Come convertire una patente straniera in Germania
I requisiti per la conversione di una patente di guida straniera dipendono dal paese in cui è stata rilasciata e dalla categoria della patente.
In generale, dovrai:
- Iscriviti come residente in Germania
- Devi avere una patente di guida valida
- Soddisfa i requisiti previsti per la tua categoria di patente
- Dimostra che, al momento del rilascio, avevi la residenza abituale nel Paese che ha rilasciato la patente
- Rivolgiti all’autorità tedesca competente per il rilascio della patente di guida
Alcuni paesi hanno accordi speciali con la Germania che facilitano la conversione della patente di guida. Se il tuo paese non ha un accordo del genere, potresti dover sostenere esami teorici e/o pratici.
Come convertire una patente di guida straniera in Germania
Per convertire la tua patente di guida straniera, rivolgiti all’ufficio competente per il rilascio delle patenti (Führerscheinstelle) della tua zona.
Ti consiglio di verificare i requisiti con l’ente competente prima dell’appuntamento, poiché i documenti e le procedure possono variare a seconda della tua situazione e dello stato federale in cui ti trovi.
Documenti necessari per la conversione di una patente di guida straniera
In genere ti serviranno:
- Un documento d’identità valido, come il passaporto o la carta d’identità
- Foto recente per il passaporto biometrico
- Patente di guida straniera originale
- Traduzione in tedesco della patente, se richiesta
- Prova della data di rilascio della patente di guida, se questa informazione non è riportata sulla patente stessa
- Certificato di immatricolazione
A seconda della categoria della patente di guida, potrebbero essere richiesti ulteriori documenti.
Documenti aggiuntivi per le categorie A, A2, A1, AM, B, BE, L e T
Potrebbe essere necessario presentare:
- Attestato di frequenza a un corso di primo soccorso
- Certificato di visita oculistica
Documenti aggiuntivi per le categorie C e D
Potrebbe essere necessario presentare:
- Attestato di frequenza a un corso di primo soccorso
- Visita medica o certificato di idoneità fisica
- Certificato di idoneità visiva
Cosa succede alla tua patente straniera?
Quando sostituisci la tua patente straniera con quella tedesca, potrebbe essere necessario consegnare la patente originale. A seconda delle norme in vigore, le autorità tedesche potrebbero restituirla all’autorità che l’ha rilasciata.
Una volta che la tua richiesta sarà stata approvata, la tua patente di guida tedesca verrà emessa a livello centrale e ti verrà comunicato quando sarà pronta per il ritiro.
Rinnovo della patente di guida tedesca
Le patenti di guida tedesche sono generalmente valide per 15 anni.
La procedura di rinnovo prevede di norma di presentare domanda all’ufficio della motorizzazione civile locale prima della scadenza della patente attuale.
In genere ti serviranno:
- La tua patente attuale
- Una foto recente in formato biometrico per il passaporto
- Eventuali altri documenti richiesti dall’autorità locale
Il rinnovo è una procedura amministrativa e di solito non richiede un altro esame di guida.
Rinnovo della patente di guida straniera in Germania
In genere non è possibile rinnovare una patente di guida straniera tramite le autorità tedesche.
Se la tua patente straniera scade mentre vivi in Germania, potresti doverne ottenere una nuova o convertirla in una patente tedesca, a seconda della tua situazione e delle norme vigenti nel Paese che l’ha rilasciata.
Patente smarrita o rubata
Se la tua patente viene smarrita o rubata, contatta al più presto l'ente competente per il rilascio delle patenti della tua zona.
Se hai smarrito la patente, potrebbe essere necessario fornire una dichiarazione scritta in cui spieghi le circostanze. Se ti è stata rubata, potrebbe essere necessario presentare una denuncia alla polizia.
In genere ti serviranno:
- Documenti d’identità
- Foto per il passaporto biometrico
- Dichiarazione scritta o denuncia di furto
- Eventuali documenti aggiuntivi richiesti dall’autorità competente per il rilascio della patente
Se la tua patente è stata rilasciata fuori dalla Germania o dall’UE/SEE, le autorità tedesche potrebbero dover contattare l’autorità che l’ha rilasciata nel tuo paese d’origine per verificare i dati della tua patente.
Una volta completata la procedura di sostituzione, riceverai una notifica quando la tua nuova patente sarà pronta per essere ritirata.