Permis de conduire
Le permis de conduire en Allemagne
Les expatriés qui viennent d’arriver en Allemagne peuvent en général continuer à utiliser leur permis de conduire étranger pendant une période limitée, selon le pays où il a été délivré.
Les règles relatives au permis de conduire sont fixées au niveau national, mais les procédures de demande et de changement peuvent varier d'un Land à l'autre et d'une commune à l'autre. Si tu n'es pas sûr des conditions à remplir, renseigne-toi auprès de ton service des permis de conduire (Führerscheinstelle), qui fait souvent partie du service des citoyens ou d'un autre service municipal.
Utilisation d'un permis de conduire étranger en Allemagne
La validité de ton permis de conduire étranger en Allemagne dépend principalement du fait qu'il ait été délivré par un pays de l'UE/EEE ou par un pays hors UE/EEE.
Permis de conduire de l'UE/EEE
Si tu possèdes un permis de conduire délivré par un pays de l'UE ou de l'EEE, il restera généralement valable en Allemagne jusqu'à sa date d'expiration.
Le permis doit être un permis de conduire définitif. Les permis provisoires et les permis de conduire internationaux (PCI) ne remplacent pas un permis de conduire valide.
Si tu prévois de t'installer définitivement en Allemagne, tu peux échanger volontairement ton permis de conduire de l'UE/EEE contre un « Führerschein » allemand. Une fois que ton permis d'origine aura expiré, tu devras peut-être l'échanger contre un permis allemand.
Exceptions pour certaines catégories de permis de conduire de l'UE/EEE
Certaines catégories de permis de conduire de l'UE/EEE sont soumises à des règles de validité supplémentaires en Allemagne.
Catégorie A1 : Motos
Les permis de catégorie A1 sont soumis à des restrictions liées à l'âge. Jusqu'à l'âge de 18 ans, les titulaires ne peuvent conduire que des motos légères respectant les limites de cylindrée et de vitesse applicables.
Catégories C1 et C1E : Poids lourds
Les permis de conduire des catégories C1 et C1E ne sont généralement valables que jusqu'au 50e anniversaire de leur titulaire. Lors de l'échange de ces catégories contre un permis allemand, des certificats médicaux et ophtalmologiques supplémentaires peuvent être exigés.
Catégories C, CE, D, DE, D1 et D1E : poids lourds et autobus
Ces catégories ont généralement des durées de validité plus courtes. Quand tu les échanges contre un permis allemand, tu devras peut-être fournir des certificats médicaux et d'examen de la vue.
Permis de conduire hors UE/EEE
Si ton permis de conduire a été délivré en dehors de l'UE/EEE, tu peux en général l'utiliser en Allemagne pendant six mois maximum après t'être installé dans ce pays.
Passé ce délai, tu devras normalement obtenir un permis de conduire allemand si tu continues à vivre en Allemagne.
Selon le pays où ton permis a été délivré, tu pourras peut-être l'échanger directement contre un permis allemand. Dans d'autres cas, tu devras peut-être passer un examen théorique et/ou pratique de conduite.
Traduction d'un permis de conduire étranger
Selon le pays qui a délivré ton permis, tu auras peut-être besoin d'une traduction en allemand.
Si une traduction est nécessaire, elle doit être effectuée par un traducteur agréé ou par un autre organisme reconnu par les autorités allemandes.
Conduire des voitures étrangères en Allemagne
Si tu importes en Allemagne une voiture immatriculée à l'étranger, tu pourras peut-être conserver cette immatriculation étrangère pendant une période limitée.
Si tu t'installes définitivement en Allemagne, tu devras en général immatriculer ton véhicule en Allemagne et obtenir des plaques d'immatriculation allemandes.
Selon le véhicule et son pays d'origine, tu devras peut-être aussi :
- Fais contrôler ton véhicule
- Apporter des modifications techniques
- Souscrire une assurance auto allemande
- Payer la taxe d'immatriculation
- Effectue les démarches d'enregistrement nécessaires
Échange d'un permis de conduire étranger en Allemagne
Les conditions pour échanger un permis de conduire étranger dépendent du pays où il a été délivré et de la catégorie du permis.
En général, tu devras :
- Sois inscrit comme résident en Allemagne
- Avoir un permis de conduire valide
- Respecte les conditions requises pour ta catégorie de permis
- Fournis une preuve que tu résidais habituellement dans le pays qui a délivré le permis au moment où tu l'as obtenu
- Fais ta demande auprès du service allemand compétent en matière de permis de conduire
Certains pays ont conclu des accords spéciaux avec l'Allemagne qui facilitent l'échange du permis de conduire. Si ton pays n'a pas conclu un tel accord, tu devras peut-être passer des examens théoriques et/ou pratiques.
Comment échanger un permis de conduire étranger en Allemagne
Pour échanger ton permis de conduire étranger, adresse-toi à ton service des permis de conduire local (Führerscheinstelle).
Il est conseillé de vérifier les conditions requises auprès des autorités avant ton rendez-vous, car les documents et les procédures peuvent varier en fonction de ta situation et de ton Land.
Documents nécessaires pour échanger un permis de conduire étranger
En général, tu auras besoin de :
- Une pièce d'identité valide, comme un passeport ou une carte d'identité
- Photo d'identité biométrique récente
- Permis de conduire étranger d'origine
- Traduction allemande du permis, si nécessaire
- Justificatif indiquant depuis combien de temps tu es titulaire du permis de conduire, si cette information ne figure pas sur le permis
- Certificat d’immatriculation
D'autres documents peuvent être demandés selon la catégorie de permis de conduire.
Documents supplémentaires pour les catégories A, A2, A1, AM, B, BE, L et T
Tu devras peut-être fournir :
- Attestation de formation aux premiers secours
- Certificat de test de la vue
Documents supplémentaires pour les catégories C et D
Tu devras peut-être fournir :
- Attestation de formation aux premiers secours
- Examen médical ou certificat d'aptitude physique
- Certificat d'aptitude visuelle
Que devient ton permis de conduire étranger ?
Quand tu échanges ton permis de conduire étranger contre un permis allemand, tu devras peut-être remettre ton permis d'origine. Selon les règles en vigueur, les autorités allemandes peuvent le renvoyer à l'autorité qui l'a délivré.
Une fois ta demande approuvée, ton permis de conduire allemand est délivré de manière centralisée et tu seras prévenu(e) dès qu'il sera prêt à être retiré.
Renouveler un permis de conduire allemand
Les permis de conduire allemands sont généralement valables 15 ans.
La procédure de renouvellement consiste généralement à faire une demande auprès de ton service des permis de conduire local avant l'expiration de ton permis actuel.
En général, tu auras besoin de :
- Ton permis de conduire actuel
- Une photo d'identité biométrique récente
- Tout autre document demandé par les autorités locales
Le renouvellement est une démarche administrative et ne nécessite généralement pas de repasser l'examen de conduite.
Renouveler un permis de conduire étranger en Allemagne
En général, tu ne peux pas faire renouveler un permis de conduire étranger auprès des autorités allemandes.
Si ton permis étranger expire pendant que tu vis en Allemagne, tu devras peut-être en obtenir un ou l'échanger contre un permis de conduire allemand, selon ta situation et les règles en vigueur dans le pays qui l'a délivré.
Permis de conduire perdu ou volé
Si tu perds ton permis de conduire ou s'il te le volent, contacte dès que possible le service des permis de conduire de ta commune.
Si tu as perdu ton permis, tu devras peut-être fournir une déclaration écrite expliquant les circonstances. S'il a été volé, tu devras peut-être fournir un procès-verbal de police.
En général, tu auras besoin de :
- Pièce d'identité
- Photo d'identité biométrique
- Déclaration écrite ou constat de vol
- Tout document supplémentaire demandé par l'autorité compétente
Si ton permis a été délivré en dehors de l'Allemagne ou de l'UE/EEE, les autorités allemandes devront peut-être contacter l'autorité de délivrance de ton pays d'origine pour vérifier les informations figurant sur ton permis.
Une fois la procédure de remplacement terminée, tu seras prévenu(e) dès que ton nouveau permis sera prêt à être retiré.