Promjena studija, prelazak na drugi univerzitet ili prekid studija: šta se dešava s vašom boravišnom dozvolom?
Prvo dobra vijest: promjena studijskog programa ili univerziteta u Njemačkoj danas je mnogo jednostavnija nego ranije. Čak ni prekid studija više ne znači automatski da morate napustiti zemlju. Ipak, morate brzo reagovati, obavijestiti Ured za strance (Ausländerbehörde) i ažurirati svoju boravišnu dozvolu.
Ovaj vodič namijenjen je međunarodnim studentima iz zemalja izvan EU koji planiraju studirati u Njemačkoj ili su već ovdje. Objašnjava šta se dešava s vašom boravišnom dozvolom ako promijenite studij, pređete na drugi univerzitet ili prekinete studij, te koje mogućnosti imate da ostanete.
Ukratko:
- Promjena studija ili univerziteta je dozvoljena. Potrebni su vam novo rješenje o upisu i ažurirana boravišna dozvola.
- Ako prekinete studij, možete preći na stručno obrazovanje (Ausbildung), posao kvalifikovanog radnika ili novi studijski program bez napuštanja Njemačke.
- Ured za strance morate obavijestiti u roku od dvije sedmice ako vaš studij prijevremeno završi.
- Novu dozvolu uvijek tražite prije isteka trenutne.
Kako funkcioniše boravišna dozvola za studij
Kao student iz zemlje izvan EU, obično imate boravišnu dozvolu u svrhu studija prema članu 16b Zakona o boravku (§ 16b AufenthG). Ključna riječ je svrha: vaša dozvola vezana je za studij na određenom univerzitetu i na određenom studijskom programu.
Šta trebate znati:
- Važenje: obično dvije godine, najmanje jednu godinu. Ako je vaš program kraći, dozvola se izdaje samo za trajanje studija.
- Produženje: odobrava se ako još niste završili, ali studij još uvijek možete završiti u razumnom roku. Ured može zatražiti od vašeg univerziteta da procijeni vaš napredak.
- Obuhvaćeno svrhom: pripremni kursevi jezika, Studienkolleg i obavezne prakse.
- Rad: do 140 punih (ili 280 polovičnih) dana godišnje ili do 20 sati sedmično tokom semestra. Poslovi studentskog asistenta na univerzitetu se ne računaju.
Budući da je dozvola vezana za svrhu studija, svaka promjena u tome šta ili gdje studirate važna je za Ured za strance.
Promjena studija ili studijskog programa
Nakon dva semestra shvatite da mašinstvo nije za vas i želite preći na informatiku? To je moguće.
Šta se promijenilo: Ranije je njemački zakon strogo ograničavao promjenu svrhe boravka tokom boravišne dozvole za studij. Promjena programa često se smatrala problemom, posebno nakon prvih semestara. Prema važećim pravilima, ta zabrana je u velikoj mjeri ukinuta. Sudovi potvrđuju da imate zakonsko pravo na boravišnu dozvolu za novi program, pod uslovom da ste primljeni i ispunjavate uobičajene uslove.
Ali: promjena programa i dalje predstavlja promjenu svrhe vašeg boravka. Vaša stara dozvola ne prelazi automatski na novi program. Morate podnijeti zahtjev za novu ili izmijenjenu dozvolu.
Ured za strance obično provjerava:
- vaše rješenje o prijemu (Zulassung) ili potvrdu o upisu na novi program
- vaše finansiranje za naredni period (npr. blokirani račun, stipendija ili garantno pismo)
- važeće zdravstveno osiguranje
- da li realno možete završiti studij u razumnom roku
Oprezno s čestim promjenama. Jedna promjena je normalna. Ako tri puta promijenite program i pritom ostvarite malo bodova (ECTS), Ured može posumnjati da ćete ikada završiti studij. Držite pri ruci prepis ocjena i budite spremni objasniti zašto vam novi program više odgovara.
Prelazak s bachelor na master studij nije prekid, već nova svrha studija. Obavijestite Ured i zatražite produženje uz rješenje o prijemu na master prije isteka trenutne dozvole.
Prelazak na drugi univerzitet
Prelazak s jednog univerziteta na drugi, na primjer iz Berlina u München, funkcioniše kao promjena programa. Potrebni su vam prijem na novi univerzitet i ažurirana boravišna dozvola.
Dvije stvari se često previde:
- Vaš Ured za strance se može promijeniti. Nadležan je ured u mjestu u kojem ste prijavljeni (Anmeldung). Prijavite novu adresu u roku od dvije sedmice nakon preseljenja i obratite se uredu u novom gradu.
- Troškovi se mogu promijeniti. Neke savezne pokrajine naplaćuju školarinu studentima izvan EU. U Baden-Württembergu, na primjer, studenti izvan EU obično plaćaju školarinu po semestru. Vaš dokaz o finansiranju mora to pokriti.
Ako niste vi krivi: Ponekad se studijski program ukine ili privatni univerzitet izgubi akreditaciju. Prije nego što Ured može opozvati ili skratiti vašu dozvolu iz razloga za koje niste odgovorni, zakon vam daje do devet mjeseci da se prijavite na drugi univerzitet.
Prekid studija: vaše mogućnosti da ostanete
Ako napustite univerzitet bez diplome, vaša svrha studija prestaje. Vaša boravišna dozvola ne prestaje važiti istog dana, ali je Ured za strance može naknadno skratiti (nachträgliche Befristung) ili opozvati. Ako nemate novu svrhu boravka, morat ćete napustiti Njemačku.
Najvažnije: s boravišne dozvole za studij možete direktno preći na gotovo svaku drugu svrhu boravka, bez napuštanja Njemačke i bez podnošenja zahtjeva za novu vizu u svojoj zemlji.
| Mogućnost | Šta vam je potrebno | Pravni osnov |
|---|---|---|
| Upis na novi studij | Prijem na novi redovni studij, finansiranje, zdravstveno osiguranje | § 16b AufenthG |
| Stručno obrazovanje (Ausbildung) | Ugovor o obrazovanju s firmom ili mjesto u stručnoj školi; obično poznavanje njemačkog jezika (često oko nivoa B1) | § 16a AufenthG |
| Posao kvalifikovanog radnika | Ponuda za posao i priznata kvalifikacija, npr. diploma ili stručno obrazovanje iz vaše zemlje | § 18a / § 18b AufenthG |
| Plava karta EU | Priznata univerzitetska diploma (npr. iz vaše zemlje) i ponuda za kvalifikovani posao s platom iznad propisanog praga | § 18g AufenthG |
| Posao na osnovu radnog iskustva | Ponuda za posao i značajno praktično radno iskustvo, čak i bez formalne diplome | § 19c (2) AufenthG |
Nije dozvoljeno: prelazak na dozvolu za kratkoročne, nekvalifikovane sezonske ili privremene poslove.
Stručno obrazovanje je potcijenjeno. Mnogi studenti to ne znaju: trogodišnji Ausbildung u oblasti IT-a, mehatronike, njege ili trgovine je plaćen, veoma tražen i može dovesti do trajnog prava boravka. Prekid studija može biti novi početak, a ne ćorsokak.
Vaše obaveze: obavijestite Ured u roku od dvije sedmice
Ovo je pravilo za koje većina studenata ne zna. Ako vaš studij prijevremeno završi, na primjer zato što ste ga prekinuli ili ste ispisani, morate obavijestiti svoj Ured za strance u roku od dvije sedmice od trenutka kada ste za to saznali (§ 82 (6) AufenthG). U suprotnom rizikujete novčanu kaznu i probleme pri sljedećem zahtjevu.
Također važno:
- Podnesite zahtjev prije isteka dozvole. Ako ga podnesete na vrijeme, vaš boravak se smatra zakonitim dok se zahtjev obrađuje (Fiktionsbescheinigung). Ako zakasnite, možete izgubiti tu zaštitu.
- Čuvajte dokaze. Obavještenje pošaljite pismeno (e-mailom ili pismom) i sačuvajte kopiju.
- Ne počinjite novi posao ili obrazovanje prije nego što smijete. Provjerite koji rad vam trenutna dozvola dopušta dok ne dobijete novu.
- Ne čekajte da se samo riješi. Ured često ionako sazna za ispis. Uvijek je bolje da to čuje od vas, zajedno s vašim planom.
Lista koraka
- Prvo razgovarajte sa svojim univerzitetom. Studentsko savjetovalište i International Office mogu vam reći da li se vaši bodovi mogu priznati i koji programi vam odgovaraju.
- Osigurajte sljedeći korak prije ispisa: novi prijem, ugovor o obrazovanju ili ponudu za posao.
- Provjerite finansiranje za novi period (blokirani račun, stipendija ili plata) i osigurajte da vaše zdravstveno osiguranje i dalje važi.
- Obavijestite Ured za strance pismeno u roku od dvije sedmice ako studij prijevremeno završi.
- Zakažite termin i podnesite zahtjev za novu ili izmijenjenu boravišnu dozvolu prije isteka trenutne.
- Ponesite dokumente: pasoš, trenutnu boravišnu dozvolu, biometrijsku fotografiju, novo rješenje o prijemu ili novi ugovor, dokaz o finansiranju, potvrdu o zdravstvenom osiguranju, prepis ocjena (Transcript of Records), potvrdu o prijavi boravka (Meldebescheinigung).
- Selite se u drugi grad? Prijavite novu adresu u roku od dvije sedmice i obratite se tamošnjem Uredu za strance.
Često postavljana pitanja (FAQ)
Da li odmah gubim boravišnu dozvolu ako prekinem studij? Ne. Ona u početku i dalje važi, ali je Ured za strance može skratiti kada vaš studij završi. Obavijestite ga u roku od dvije sedmice i predstavite svoj sljedeći korak.
Koliko puta mogu promijeniti studij? Ne postoji fiksno ograničenje. Ali Ured provjerava da li još uvijek možete završiti studij u razumnom roku. Česte promjene uz mali napredak mogu dovesti do odbijanja.
Mogu li s univerziteta preći na Ausbildung bez povratka u svoju zemlju? Da. Možete preći direktno u Njemačkoj ako imate ugovor o obrazovanju i ispunjavate uslove.
Mogu li nakon prekida studija jednostavno raditi puno radno vrijeme? Ne s boravišnom dozvolom za studij. Potrebna vam je nova dozvola za rad, za koju su obično potrebni priznata kvalifikacija i odgovarajuća ponuda za posao.
Da li mi treba nova viza iz moje zemlje? Obično ne. Za većinu promjena svrhe boravka zahtjev podnosite direktno Uredu za strance u Njemačkoj.
Još sam u inostranstvu i nisam siguran u izbor studija. Trebam li se brinuti? Ne. Birajte pažljivo, ali znajte da je kasnija promjena moguća. Mnogi međunarodni studenti jednom promijene studij.
Ovaj članak pruža opće informacije i ne predstavlja pravni savjet. Pojedini uredi za strance mogu različito postupati u pojedinačnim slučajevima. Za vašu konkretnu situaciju obratite se svom Uredu za strance, International Officeu vašeg univerziteta ili savjetovalištu za migrante.
Izvori